据报道，电影《长津湖》将于11月19日在北美上映。这很令人欣喜，毕竟电影讲的可是“抗美援朝”的故事。
电影《长津湖》海内外档期
不过呢，我还是一如既往地关注翻译问题。根据电影海报，我们可以看到电影的英文名称是“The Battle at Lake Changjin”。英文电影名回译为中文是“在长津湖的战役”，与“长津湖”或者“长津湖战役”是不完全一样的。另外，我查了一下国外的军事百科，国外将这场战役称之为：Battle of Chosin Reservoir或者Chosin Reservoir campaign或者Changjin Lake Campaign。显然，Chosin是对长津湖的音译，而Reservoir是水库的意思。
基于上述信息，我认为官方译名“The Battle at Lake Changjin”不是很完美，如果把at改为of可能更合适一些。例如，抗日战争是“War of Resistance against Japan”。至于这个湖的名字，是用Changjin还是Chosin，我觉得是毋庸置疑的，肯定选前者，因为前者采用汉语拼音的形式，更有利于文化输出。当然了，我觉得甚至可以参考国外的说法，用Changjin Lake。实际上，通常江河湖泊的英译也都是名字在前，江河湖泊等属性词在后的。比如西湖-West Lake，黄河-Yellow River等等。当然通常情况下还不能漏了定冠词the。作为电影名称、新闻标题等特殊用途的，省去the也能接受。综上，我觉得完美的英文电影名是“The Battle of Changjin Lake”。
此外，battle这个词，在这里是没有问题的。battle是战役，参考国外的用法，使用campaign也是可以的，不过这两个词还是有差异的，battle强调的是军事力量之间的暴力对抗，campaign更强调既定的军事目的。那能不能用war呢？答案是否定的。通俗地说，war是战争，是由一系列的战役组成的，所以你可以认为war的概念比battle/campaign更大。比如长津湖战役就是朝鲜战争（抗美援朝）的一部分，朝鲜战争就是Korean War。此外，跟战争、战斗有关的常见词还有fight、combat等，fight的含义最广，泛指战斗、斗争，combat尤指小规模的战斗等。此外，还有不太常见的，比如engagement可以表示“交战”。
